29 августа в Национальной библиотеке Беларуси прошла презентация сборника «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями». Автор перевода, китайский филолог-русист Сюй Сяодун, приехал в Минск, чтобы представить свою работу. В книгу вошла 51 стихотворение Сергея Есенина, переведённое на китайский в традиционной поэтической форме. Гость прочитал несколько произведений на русском, а затем прозвучал китайский перевод.
Как появилась идея перевода
Сюй Сяодун рассказал, что знакомство с Есениным началось около десяти лет назад. На Центральном телевидении Китая ведущая прочитала строфу из стихотворения «Я помню, любимая, помню…». Филолог отыскал текст и перевёл его целиком. Он заметил, что ритм и рифмы этих строк совпадают с канонами классической китайской поэзии. Друзья, изучающие русский язык, высоко оценили перевод и предложили продолжить работу. Раньше стихи Есенина переводили на современный китайский язык, но, по словам филолога, они не звучали так же гармонично, как в традиционной манере.
На перевод пятидесяти одного стихотворения ушло три-четыре года. Сюй Сяодун читал тексты на русском и китайском, разбирал значения слов, чтобы читатели в Китае поняли замысел автора. Некоторые слова Есенина устарели, а часть выражений поэт придумал сам. В таких случаях переводчик обращался за помощью к русским друзьям.
Десять лет подготовки и иллюстрации правнучки Есенина
Издание книги потребовало времени. Для оформления Сюй Сяодун пригласил двух художников. Одной из них стала правнучка Есенина Анна. Работа над сборником и публикация заняли десять лет. Книга вышла в 2025 году под названием «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями».
На встрече переводчик сравнил Есенина с поэтами Китая. Он отметил, что Есенин был всего на два года моложе Мао Цзэдуна. Поэт прожил тридцать лет и написал более пятисот стихотворений. Сюй Сяодун также рассказал о популярности Александра Пушкина в Китае. В пятидесятые годы прошлого века знание поэзии Пушкина считалось обязательным для молодых людей. Если девушка при знакомстве спрашивала, знает ли парень Пушкина, и получала отрицательный ответ, разговор мог закончиться.
Впечатления от Минска и двуязычное чтение
Сюй Сяодун впервые посетил Минск. Во время поездки по городу его больше всего впечатлил Курган Славы. Он также осмотрел Национальную библиотеку и после презентации собирался подняться на обзорную площадку, чтобы увидеть город с высоты. Филолог отметил, что его биография имеет общие черты с биографией Есенина: он родом из деревни, окончил университет и работает в Пекине, тогда как поэт переехал в Москву из Рязанской губернии.
В ходе презентации прозвучали стихотворения «Гой ты, Русь, моя родная», «Я помню, любимая, помню», «Шаганэ ты моя, Шаганэ!». Затем Сюй Сяодун прочитал стихотворение Фёдора Тютчева «Умом Россию не понять». Каждое русское чтение сопровождалось китайским переводом. Посетительница библиотеки Ван Дунцин поделилась впечатлением: она впервые увидела метод перевода, при котором русская поэзия преобразуется в классические китайские стихотворения. Двуязычное прочтение, по её словам, показало, что перевод передаёт не только слова, но и культурный смысл.